THE NEWS OF my love is abroad among the spring flowers.
It brings to my mind the old songs.
My heart of a sudden has put on green leaves of desire.
My love came not but her touch is on my hair, and her voice comes across
the fragrant fields in murmurs of April.
Her gaze is here in the sky, but where are her eyes?
Her kisses are in the air, but where are her lips?

আর        নাই রে বেলা, নামল ছায়া
      ধরণীতে,
এখন        চল্‌ রে ঘাটে কলসখানি
                    ভরে নিতে।
                           জলধারার কলস্বরে
                           সন্ধ্যাগগন আকুল করে,
       ওরে               ডাকে আমায় পথের 'পরে
                                  সেই ধ্বনিতে।
                           চল্‌ রে ঘাটে কলসখানি
                                  ভরে নিতে।
এখন        বিজন পথে করে না কেউ
                           আসা-যাওয়া,
       ওরে        প্রেম-নদীতে উঠেছে ঢেউ,
                           উতল হাওয়া।
                                  জানি নে আর ফিরব কিনা,
                                  কার সাথে আজ হবে চিনা,
              ঘাটে               সেই অজানা বাজায় বীণা
                                         তরণীতে।
                                  চল্‌ রে ঘাটে কলসখানি
                                         ভরে নিতে।

94
THE GLOW-WORM while exploring the dust
never knows that stars are in the sky.